Updated on mars 17, 2020
Le petit guide des adaptations des romans d’Anthony Trollope
Anthony Trollope était un auteur respecté et prolifique de l’époque victorienne. On ne s’étonnera pas de constater que plusieurs de ses œuvres ont été adaptées – majoritairement par BBC. Ci-dessous, un petit guide des adaptations de l’auteur qui ne sont pas toutes trouvables à l’image de ses romans qui n’ont pas tous été traduits en français…
The Warden (1951) est porté à l’écran par BBC sous la forme d’une minisérie en 6 épisodes d’une durée de 30 minutes chacun. Il ne faut cependant pas espérer la voir, vu qu’elle a été réalisée en direct et qu’il semble qu’elle n’a pas été enregistrée. Elle est donc considérée comme perdue.
On sait néanmoins que l’adaptation était signée Cedric Wallis avec au casting : J.H. Roberts, Thea Holme, Lockwood West, Avice Landone, David Markham, Arthur Hambling, Christopher Steele, Arthur Wontner, Lucille Lisle, Horace Sequiera et Leonard Sachs en tant que narrateur.
En France, le livre a été publié sous les titres La Sinécure ou Le Directeur. Premier des Chroniques du Barsetshire, c’est le 4e roman d’Anthony Trollope publié en Angleterre en 1855.
The Last Chronicle of Barset (1959) a été porté à l’écran et reste aussi quelque peu un mystère vu que la série est partiellement perdue. Dans le même esprit les adaptations de The Eustace Diamonds (1959) avec David McCallum et The Small House at Allington (1960) sont également perdue (dans leur intégralité, semble-t-il).
The Way We Live Now est porté deux fois à l’écran par BBC, une première fois en 1969. Une seconde verra le jour en 2001. Andrew Davies écrit les 5 épisodes avec David Suchet (dans le rôle de Auguste Melmotte) et Matthew Macfadyen (dans la peau de Sir Felix Carbury).
The Way We Live Now a été publié en France sous le titre Quelle époque ! : Augustus Melmotte est un financier véreux. De ces capitalistes à la morale douteuse qui lancent de vastes opérations spéculatives pour piéger les investisseurs naïfs. A ses côtés jeunes gens de bonne famille désargentés et voleurs, romancières sans talent, politiciens malhonnêtes et journalistes menteurs pour qui la triche est une seconde peau. Car dans le Londres victorien, on trompe, séduit et arnaque comme on respire, on s’adonne à la satire et cela prend des airs furieusement contemporains.
The Pallisers (1974) couvre en 26 épisodes les six romans formant la série Palliser. Réalisée par Simon Raven, l’adaptation réunit Philip Latham dans le rôle de Plantagenet Palliser et Susan Hampshire dans le rôle de Lady Glencora.
La Série Palliser (en livre)
Can You Forgive Her? (1864) — Publié en français sous le titre Peut-on lui pardonner ?
Phineas Finn (1869) — Publié en français sous le titre Phinéas Finn
The Eustace Diamonds (1873) — Publié en français sous le titre Les Diamants Eustace
Phineas Redux (1874) — Publié en français sous le titre Les Antichambres de Westminster
The Prime Minister (1876) — Publié en français sous le titre Le Premier Ministre
The Duke’s Children (1879) — Publié en français sous le titre Les Enfants du duc
The Barchester Chronicles (1982) s’attaque au deux premiers romans du Barsetshire – The Warden et Barchester Towers (Les Tours de Barchester). Cette adaptation en 7 épisodes d’Alan Plater réunissait Donald Pleasence (Révérend Septimus Harding), Nigel Hawthorne (l’Archidiacre Grantly), Alan Rickman (Révérend Obadiah Slope), Geraldine McEwan et Susan Hampshire.
He Knew He Was Right (2004) est une adaptation d’Andrew Davies avec Bill Nighy, Laura Fraser, David Tennant, et Geoffrey Palmer. Le roman n’a pas été traduit en français.
Doctor Thorne (2016) est la dernière adaptation en date nous venant de Julian Fellowes (Downton Abbey) avec Tom Hollander, Rebecca Front, Ian McShane et Alison Brie. Elle se compose de 3 épisodes.
Docteur Thorne : Sans dot, de naissance illégitime, la belle et fière Mary ne saurait s’unir à celui qu’elle aime, Frank Gresham, un jeune héritier désargenté. Les Ladies de la famille Gresham manœuvrent en coulisse pour le marier à une femme riche afin de sauver le domaine familial hypothéqué. Seul l’oncle de Mary, le docteur Thorne, connaît le secret de son ascendance et la fortune dont elle pourrait hériter si…
Updated on juillet 23, 2020
Où acheter ses livres en anglais ?
Il existe de multiples raisons de vouloir lire en anglais. Le prix est, j’avoue, ce qui m’a poussé il y a un certain nombre d’années à me tourner dans cette direction pour mes comic books. Vient également l’envie d’avoir une édition de certains livres dans sa version originale ou tout simplement, car l’ouvrage n’a pas été traduit.
Quelque soit la raison au point de départ, voici donc quelques choix de sites qui s’offrent à vous :
Amazon : Le classique
Il n’y a pas besoin de présenter Amazon qui reste une valeur sûre dans son domaine, malgré des délais de réceptions qui se sont rallongés avec le temps. S’il m’arrive encore de m’y procurer des livres neufs, reste qu’Amazon est à mes yeux surtout attractifs en terme d’ouvrages anglais pour son Marketplace où l’on peut y trouver des ouvrages à vraiment bon prix pour peu que l’on n’ait aucun problème avec l’occasion.
Il peut être également intéressant, dans certains cas, de se tourner vers Amazon.co.uk.
Des livres neufs pour toutes les occasions : Book Depository et Wordery
Fondé en 2004 par Andrew Crawford et Stuart Felton, The Book Depository est un magasin de vente en ligne de livres basés au Royaume-Uni qui offre les frais de port gratuits pour plus de 160 pays, dont la France. Ce site m’a permis d’acheter un certain nombre de comic books au fil des années à des prix plus intéressants que sur Amazon grâce à leurs promotions régulières.
Ils sont moins attractifs qu’ils ne l’ont été depuis leur rachat par Amazon en 2011, mais ils sont tout de même à surveiller, surtout aux environs d’une date de sortie ou quelques jours après où l’application d’un pourcentage de réduction fait qu’ils peuvent être les moins chers sur le marché à ce moment-là. Si vous commandez plusieurs articles en même temps, ils sont envoyés séparément et en cadeau, il y a à l’occasion un marque-page (et j’adore leur marque-page). Notons également que, parfois, c’est moins cher de passer par le marketplace Amazon, où ils sont vendeurs, que directement sur leur site. Il faut donc faire attention.
J’ai aussi pu tester leur service après-vente, mon postier ayant apparemment perdu un tome de Batman un jour. Ils m’ont en renvoyé un autre. De même, j’ai annulé une commande et s’il faut leur écrire pour cela, tout s’est bien passé.
Je termine par signifier qu’il faut quand même au moins une semaine, voir plus, pour la réception d’une commande – emballée dans une enveloppe carton.
Nous venant également du Royaume-Uni, Wordery est un indépendant dont le site a été lancé en 2013, avec dans ses rangs un ancien de Book Depository. Le site est aujourd’hui vraiment compétitif – comprendre qu’il fait tout simplement parfois le meilleur prix – et il est ainsi devenu un incontournable.
Dans la lignée de Book Depository, les livres sont envoyés dans des enveloppes cartons et arrive après une semaine (ou plus), avec également parfois un marque page.
Entre acheteurs et vendeurs : AbeBooks.fr et Rakuten France
A l’image d’Amazon Marketplace, nous avons ici des sites qui ont pour vocation de jouer le rôle d’intermédiaire entre acheteurs et vendeurs.
Abebooks fut créé en 1995, et a également été racheté par Amazon. Si on en croit Wikipedia, « elle contient 200 millions de livres neufs, d’occasion, anciens, rares et épuisés mis en vente par plus de 13 500 libraires partenaires dans le monde. »
Abebooks est donc une option non négligeable lorsque vous êtes à la recherche d’un ouvrage dont les stocks sont en baisse ou voir qui semble avoir quitté le marché.
Anciennement connu sous le nom de Price Minister avant son rachat, Rakuten France fait plus que des livres mais son offre n’est pas du tout négligeable. Il y a particuliers et professionnels qui vendent, ce qui offre multiples options.
Le défaut principal de cette forme de business se situe majoritairement dans le SAV. C’est à dire qu’il est parfois difficile de savoir si, en cas de problème, cela va tourner à votre avantage. Cela joue plus souvent en faveur de l’acheteur en cas de litige, mais cela ne peut effacer la déception de recevoir un ouvrage en état correct alors qu’il était indiqué « très bon ». Il faut donc accepter de pouvoir faire face à ce genre d’imprévus.
Updated on mars 16, 2016
Le passé et le présent fusionnent sur ces photographies de Londres
Une ville change vite, et cela est encore plus vrai lorsque vous parlez de la capitale du Royaume-Uni. Le changement à travers le temps passe autant par des constructions archéologiques que par notre style vestimentaire.
En mars 2015, London’s Evening Standard publiait des photographies de Londres réalisées par de Gareth Richman où passé et présent dans la ville fusionnaient. Photoshop peut bel et bien faire des miracles parfois et le fameux logiciel permet ainsi de mettre en parallèle un lieu à deux époques, nous montrant un monde en noir et blanc qui est devenu couleur, des constructions qui se sont terminées ou tout simplement l’évolution de la société.
Updated on mars 17, 2020
Mr Selfridge : Une chronologie de la vie d’Harry Gordon Selfridge qui modernisa la vente au détail britannique
En France, lorsque l’on parle de grand magasin à Londres, on vous dit d’aller visiter Harrods, dans le quartier de Knightsbridge. Une réponse qui peut trouver son origine dans l’image de luxe cultivé par l’entreprise. Autant dire que l’on boudait Selfridges, voir même – comme c’était mon cas – ignorait tout simplement l’existence de ce grand magasin.
Harrods existait depuis 75 ans lorsqu’Harry Selfridge ouvrit son grand magasin à Oxford Street en 1909. Si le premier a un train d’avance considérable, Harry Selfridge était assez confiant pour parier en 1917 avec Sir Woodman Burbidge, directeur général d’Harrods que Selfridges dépasserait les revenus d’Harrods dans 10 ans.
La nature de parieur d’Harry aura eu raison de lui. En 1927, il était loin d’avoir égalé Harrods. Il reconnut sa défaite en faisant parvenir à Burbidge une reproduction miniature en argent du magasin, un objet qui peut être vu de nos jours à la banque d’Harrods.
Les deux magasins possèdent donc histoire commune, si on peut dire, et mérite sans aucun doute qu’on aille voir les deux.
Alors que la série Mr Selfridge consacré au fondateur de Selfridges touche à sa fin en Angleterre sur ITV, c’est le moment de retracer l’histoire de cet américain qui a laissé son empreinte sur le monde du shopping au Royaume-Uni.
| 11 janvier 1858 | Naissance de Harry Gordon à Ripon, dans le Winsconsin (US). Fils de Robert Oliver Selfridge et de sa femme Lois. |
| Printemps 1858 | Sa famille déménage à Jackson dans le Michigan où Robert Selfridge a acquis un magasin général. |
| 12 avril 1861 | La guerre civile américaine commence. Robert Selfridge joint l’Armée de l’Union. |
| 9 mai 1865 | Fin de la guerre. Robert Selfridge survit, mais ne rentre pas chez lui. Il laisse sa femme élever seul leurs trois fils, Harry, Robert et Charles. Elle dit à ses enfants que leur père est mort à la guerre. Peu de temps après, Robert et Charles mourront. |
| 1866 (?) | Lois devient enseignante à Jackson. Son salaire n’est pas suffisant pour qu’elle puisse prendre soin d’elle et de son fils. Elle complète alors son activité en réalisant des cartes de vœux à la main. |
| 1868 | Harry Selfridge travaille comme livreur de journaux à partir de l’âge de 10 ans. |
| 1870 | Harry Selfridge travaille après l’école et durant les vacances au magasin de Leonard Field. |
| 1871 | Harry Selfridge et son ami Peter Loomis réalisent un magazine pour garçons ‘Will o’ the Wisp’ et gagnent de l’argent en vendant des espaces publicitaires. |
| Eté 1872 | Harry Selfridge quitte l’école à 14 ans. Il trouve un emploi à la banque dirigé par le père de Peter Loomis en tant que jeune comptable. |
| 1874 | Harry Selfridge travaille à l’usine de meubles Gilbert, Ransom & Knapp en tant que comptable. L’entreprise rencontre des problèmes et ferme ses portes. |
| 1875 | Harry trouve du travail dans les assurances à Grand Rapids pour un dollar par jour. Il passe alors de nombreuses soirées à jouer aux cartes, surtout au poker. |
| Fin janvier 1876 | Harry Selfridge a réussi économiser 500 dollars et revient à Jackson. |
| 1876 | Harry Selfridge est employé dans une épicerie locale, mais souhaite quelque chose de plus demandant. |
| 1878 | Harry convainc son ancien employeur Leonard Field de lui écrire une lettre pour son cousin Marshall Field, fondateur du grand magasin Field Leiter and Company (plus tard Marshall Field & Co) à Chicago. |
| 1879 | Harry Selfridge travaille à Field Leiter and Company en tant que garçon de stock. Il y restera 25 ans, au cours desquels il grimpera les échelons. |
| 1885 (et plus ?) | Harry Selfridge devient le directeur général de la vente au détail, l’assistant personnel de J M Fleming.
Harry effectue des changements dans le magasin, à commencer par améliorer l’éclairage intérieur ainsi que celui de la vitrine. Il augmente le budget de la publicité et développe de l’attente autour de Noël en étant le premier à compter les jours menant à la fête. Il a participé avec Field à populariser le slogan « Le client à toujours raison. » |
| 11 novembre 1890 | Harry Selfridge épouse Rosalie Buckingham à Chicago. Rosalie – appelée Rose – a hérité d’une belle fortune de sa famille. |
| 1891 | Naissance de Chandler, leur premier fils qui mourra peut de temps après. |
| 1892 | Les chiffres montrent que Harry a permis à de faire grossir le magasin de plus de deux millions en six ans. Harry en profite pour demander à passer partenaire. Cette nouvelle position lui apporte un salaire de 20 000 dollars par an. |
| 10 septembre 1893 | Naissance de sa fille Rosalie. |
| 1897 | Naissance de sa seconde fille, Violette. |
| 2 avril 1900 | Naissance de son fils Harry Gordon Selfridge, appelé Gordon. |
| 30 juillet 1901 | Naissance de sa troisième fille Beatrice. |
| 1904 | Harry Selfridge ouvre son premier magasin Harry G. Selfridge and Co. à Chicago. Après deux mois, il le vend avec succès à Carson, Pirie and Co. |
| 1906 | Au cours de vacances à Londres avec sa femme, Harry remarque que les grands magasins n’utilisent pas les techniques de ventes américaines. Il décide d’investir 400 000 livres pour avoir son propre magasin à Londres. |
La série commence dans ses environs !
| 15 mars 1909 | Selfridge & Co ouvre ses portes. |
| 25 juillet 1909 | L’avion de Louis Blériot (dans lequel il a réalisé la première traversée de la Manche) est exposé à Selfridges. 12 000 personnes le verront. de l. |
| 1910 | S’inspirant de ce qu’il a vu à Paris, Harry Selfridge ouvre un département de beauté au rez-de-chaussée de Selfridge’s à Londres.
L’homme d’affaires se lance dans une liaison avec Gaby Deslys, une chanteuse de music-hall française (elle se terminera en 1917). |
| 1911 | Harry Selfridge crée un coin des bonnes affaires dans son magasin qui rencontre un franc succès. Il ajoute également un département pour animaux et installe la plus grande librairie du monde. |
| 1914 à 1918 | Durant la Première Guerre mondiale, les employés masculins sont envoyés sur le front. Harry Selfridge engage alors des femmes pour occuper les postes vacants.
Publication du livre The Romance of Commerce écrit par Harry en 1918. |
| 12 mai 1918 | Rosalie meurt de la grippe lors de l’épidémie de 1918. Elle est enterrée au cimetière de Saint-Marc (Highcliffe, Dorset). |
| 8 août1918 | Rosalie, la fille de Harry, épouse Sergei Vincent de Bolotoff. |
| 22 mai 1919 | Naissance de Tatiana Rosemary Sequenva De-Bolotoff. |
| 1921 | Harry Selfridge assiste à un numéro de danse de Jenny et Rosie Dolly, connue en tant que The Dolly Sisters. La beauté des deux femmes attire l’attention de Selfridge. |
| 4 mai 1921 | Violette Selfridge épouse Jacques Jean de Sibour. |
| 1922 | Naissance de Jean Jacques Henri Blaise de Sibour. |
| 1924 | La mère d’Harry Selfridge décède. |
| 1925 | S’étant entiché de Jenny Dolly, Harry Selfridge dépense une fortune dans de somptueux cadeaux pour la jeune femme. Ensemble, ils fréquentent les casinos où il joue et procure de l’argent à Jenny pour qu’elle puisse elle aussi participer. Il offre également de beaux cadeaux à sa sœur Rosie. Les deux femmes sont connues alors pour avoir joué un rôle dans la chute de Selfridge. |
| Mars-avril 1925 | John Logi Baird révèle le fonctionnement de son invention, la télévision, chez Selfridges. |
| 1926 | Harry Selfridge étend son entreprise et ouvre 16 nouveaux Selfridges en province.
Cette même année, sa fille Béatrice se marie à Louis Blaise de Sibour, le frère de l’époux de sa sœur Violette. |
| 1927 | Des magasins Selfridge’s sont ouverts à Leeds et Sheffield. |
| 1929 | Selfridges est Selfridges le plus grand groupe de distribution en Europe. |
| 1931 | Suite au krach boursier de Wall Street, la récession touche l’Angleterre. Selfridge encourage les gens à dépenser avec le slogan ‘Buy British’. |
| 1933 | Les sœurs Dolly sont victimes d’un accident de voiture. Jenny est gravement blessée et Harry paie les dépenses médicales. |
| 1937 | Harry devient sujet britannique. |
| 1939 | Harry Selfridge est évincé du conseil d’administration de SelfridgesRosalie se marie pour la seconde fois à Frank L. Lewis. |
| 1940 | Harry Selfridge est endetté et doit 250,000 £. Il prend sa retraite (pour la seconde fois), mais conserve une position de consultant. |
| 10 juin 1940 | Gordon épouse Charlotte Elsie Dennis à Libertyville, Illinois. Il abandonne son travail à Londres pour vivre en Amérique avec sa femme. |
| 8 mai 1947 | Harry meurt à Londres à l’âge de 89 ans. Il est enterré auprès de sa femme. |
Updated on mars 17, 2020
Frankenstein, le trafic de cadavres et la loi sur l’anatomie 1832
1832 au Royaume-Uni est plus connu – sur un plan politique – pour le passage du Reform Act qui modifia le système électoral. C’est aussi cette année-là que fut passée la loi sur l’anatomie de 1832 (ou L’Anatomy Act 1832) qui se trouve d’ailleurs être l’un des sujets de The Frankenstein Chronicles.
Cette série britannique mettant en scène Sean Bean nous ramène dans l’Angleterre de Mary Shelley, à une époque où la demande croissante en cadavres pour les recherches scientifiques a entrainé l’exhumation clandestine de corps et créée un fort trafic de cadavres.
La connexion entre ce trafic et la conception de Frankenstein est donc évidente. Victor avait besoin de corps pour créer son monstre et il les trouvait principalement dans « les caveaux et les charniers » :
Les ténèbres n’avaient point d’effet sur mon imagination, et un cimetière n’était, à mes yeux, que le réceptacle de corps privés de vie qui, après avoir été le temple de la beauté et de la force, étaient devenus la nourriture des vers. Voici que j’étais amené à examiner la cause et les étapes de cette corruption, et contraint de passer des jours et des nuits dans les caveaux et les charniers. 1
Publié une première fois en 1818, puis réédité en 1823 et 1831, Frankenstein fait écho au travail des scientifiques qui, en ouvrant les cadavres, enchainait les découvertes importantes pour une meilleure compréhension du corps humain. Victor ira bien entendu trop loin, comme d’autres dans la réalité.
À la fin du 18e siècle et dans les premières années du 19e siècle, les recherches anatomiques débouchaient sur de nombreuses découvertes. Pour que celles-ci se produisent, les chercheurs avaient besoin de corps à disséquer.
Légalement, les seuls corps qui étaient à disposition pour la dissection étaient ceux d’hommes et de femmes condamnés à mort, selon le Murder Act de 1972 qui offrait la possibilité au juge de remplacer l’exposition publique du cadavre sur un gibet par une dissection. C’était loin d’être une condamnation fréquente, le nombre de corps humains disponibles pour les recherches était alors loin d’être suffisant.
Dans ce contexte, les anatomistes faisaient appel au service de trafiquants dits les resurrectionists. C’était tout simplement des profanateurs de sépultures, comme Jerry Cruncher dans Un conte de deux villes. Ils déterraient des corps récemment inhumés pour les livrer à leurs clients en échange d’une somme d’argent. Malgré la nature clandestine de cette activité, c’était un vide juridique qui permettait cette pratique : le cadavre n’était la propriété de personne. Cette pratique était bien entendu détesté par le public, qui avait par ailleurs en horreur la dissection.
Les anatomistes aussi abhorraient ces hommes et cette méthode, réclamant une législation qui y mettrait un terme. Une société d’anatomistes fut fondée en 1810 dans ce but et cela aboutit au rapport d’une commission en 1828 qui était en faveur d’un changement de la loi. Peu concerné par le problème, le gouvernement ne fit rien à ce moment-là.
Il fut cependant forcé de considérer qu’il fallait faire quelque chose lorsqu’il fut découvert que William Burke et William Hare avait tué 17 personnes pour les vendre à Robert Knox, un anatomiste à Édimbourg qui ne posait aucune question.2 Le sujet était loin d’être perçu sous l’angle comique qu’exploita le long-métrage Cadavres à la pelle qui s’inspire de cette histoire. Ils furent suivis par les London Burkers, un groupe de profanateurs de sépultures ayant modelé ces activités sur le duo.
Ces meurtres placèrent au grand jour la crise qui touchait le milieu médical. Après avoir déjà présenté une loi au Parlement en 1829, le politicien et scientifique amateur Henry Warburton présenta une seconde en 1832 qui cette fois-ci, malgré une opposition toujours soutenue, passa dû à une pression populaire forte. Les resurrectionists n’étaient plus de simples voleurs de cadavres, ils étaient devenus des meurtriers.
L’Anatomy Act 1832 ne mit cependant pas un terme au phénomène, comme certains ont pu espérer ou le croire. Si 600 corps étaient disponibles pour les écoles médicales en 1832-33, le chiffre ne tarda pas à retomber – dépassant à peine 300 en 1845-46.
Le problème principal résidait bien évidemment dans l’image que la population avait de la loi. Surnommé la ‘Dead Body Bill’, ‘Dissection Bill’ ou encore le ‘Blood-stained Anatomy Act’ 3, l’Anatomy Act ne changea en rien le rapport entre le peuple et la dissection. Au contraire, cela intensifia les sentiments de dégoûts envers les anatomistes et les étudiants en médecine qui, aux yeux des gens, mutilaient les morts.
Updated on mars 17, 2020
Mr Holmes : Solitude, vieillesse et l’art de la fiction
“One shouldn’t leave this life without a sense of completion.”
Lorsque l’acteur américain William Gillette écrivit sa première pièce au sujet de Sherlock Holmes, il envoya un télégramme à Sir Arthur Conan Doyle pour lui demander s’il pouvait marier le fameux détective. À cela, l’auteur répondit :
Marry him or murder him or do what you like with him.
La relation d’amour et de haine que Doyle entretenait avec sa création n’est pas un secret. Le conseil qu’il donna en ce temps-là peut s’appliquer sans doute à de nombreuses œuvres qui ont été inspirées par ses récits mettant en scène Sherlock Holmes. Aujourd’hui l’un des détectives fictionnels les plus mythiques de la littérature, le personnage ne cesse d’inspirer pour donner le jour à des œuvres riches qui utilisent le grand esprit de Holmes pour décortiquer les mystères policiers, mais surtout ceux de l’existence tout simplement.
Scénarisé par Jeffrey Hatcher, d’après le roman Les Abeilles de monsieur Holmes (A Slight Trick of the Mind, de Mitch Cullin), Mr. Holmes propose de jeter un regard mélancolique sur le détective en fin de vie qui doit faire face aux effets de l’âge lorsqu’il tente de se souvenir d’une de ses plus importantes affaires.
Réalisé par Bill Condon, Mr. Holmes transforme l’investigation en une quête personnelle pour son personnage principal qui voit ses sens diminués et sa mémoire lui faire défaut. Si par son esprit, Holmes est supérieur à beaucoup, il ne peut pas fuir les effets de l’âge sur sa personne. Sa perte de mémoire le dépouille alors d’informations vitales à la bonne compréhension de sa situation présente.
Mr. Holmes déroule son histoire avec sensibilité, se confrontant à l’esprit difficile du détective autant qu’à ses blessures passées. Ce qu’on dit a des répercussions dont on ne mesure pas l’impact sur le moment, mais qui façonnent l’avenir. En ayant oublié l’affaire qui l’a poussé à prendre sa retraite, Holmes replonge dans le passé pour exposer une douloureuse vérité sur qui il est.
I have been alone all my life. But with the compensations of the intellect.
Le grand esprit de Holmes l’aura inexorablement isolé d’autrui, même de Watson. On peut bel et bien avoir quelqu’un à ses côtés, l’incompréhension est un mur difficilement surmontable qui engendre la solitude.
C’est alors grâce à sa relation avec Roger, le fils de 10 ans de sa gouvernante, que Holmes parviendra à reconnecter avec la personne qu’il était et découvrir la vérité. L’enfant joue alors un rôle de catalyseur sur son esprit, créant une animation qui lui faisait défaut. Il est autant fasciné par le détective que par ce qu’il représente, qui est avant tout un puits de savoir sur un monde auquel il n’avait pas accès avant.
I’ve never had much use for imagination. I prefer facts.
Dans Mr. Holmes, faits et fiction sont intrinsèquement liés pour que l’intrigue soit complète. Sous les traits de Ian McKellen, Holmes conserve sa stature de grand détective tout en se révélant poignant de par les épreuves que l’âge lui fait traverser.
Entre le mythe du personnage créé par Watson, l’image que les autres ont de lui et la réalité, Mr Holmes confronte faits et fiction pour montrer l’importance des deux, le second dépendant du premier pour réellement prendre forme.
Le personnage de Conan Doyle en lui-même est une parfaite métaphore du sujet, s’appuyant sur la logique et des faits réels que de nombreux auteurs de fiction n’ont cessé de mettre en scène. Mr. Holmes se penche alors avec fascination sur la place occupée par l’imagination dans l’histoire même de Sherlock Holmes pour mieux mettre en exergue la nécessité qu’il existe à tordre la réalité pour trouver une forme de réconfort.
Le long-métrage de Condon porte un regard touchant sur les effets de l’âge, accompagné du besoin de refermer des plaies laissées ouvertes trop longtemps, de se réconcilier avec le passé et ses erreurs avant qu’il ne soit trop tard.
The queen runs the colony. The drones service the queen. Workers do the work. As it should be.
Mr. Holmes est disponible en DVD sur Amazon. Compléter la lecture de cet article en partant sur les traces de Sherlock Holmes : 9 lieux à visiter au Royaume-Uni et en Suisse.
Updated on mars 17, 2020
What the Dickens ! Une expression aux origines Shakespearienne
Où Charles Dickens n’a strictement rien à voir dans cette histoire, un autre grand écrivain se cachant derrière l’expression.
Personne ne risque de s’exclamer What The Dickens ! dans la langue de Molière, ce qui nous donnerait plus un Que Diable (allait–il faire dans cette galère? n’est-ce pas ?). Voilà donc un euphémisme qu’on ne croise pas tous les jours et qui nous pousserait presque à l’attribuer à Charles Dickens, à qui on ne peut s’empêcher de penser lorsqu’on entend son fameux patronyme.
L’écrivain britannique n’a cependant rien à voir avec l’expression, celle-ci ayant vu le jour bien avant sa naissance. En fait, il faudrait remonter deux siècles plus tôt pour retrouver sa première utilisation dans une pièce de William Shakespeare. Ce dernier est-il son inventeur ? Peut-être, peut-être pas…
Selon The American Heritage® Dictionary of the English Language (5e ed.) et The Oxford English Dictionary, Dickens est une altération de diable qui est alors employé comme une réprimande ou pour manifester son impatience, sa colère – souvent accompagné par des mots interrogatifs (what, where, how, why, etc.).
Mais qui a été la première personne a utilisé l’expression sur papier ?
On peut remonter en 1599 pour retrouver cet euphémisme dans la pièce historique King Edward the Fourth de Thomas Heywood :
What the dickens is it loue that makes ye prate to me so fondly ?
Que vient faire Shakespeare dans cette galère alors ? Il se trouve que le dramaturge l’a utilise dans Les Joyeuses Commères de Windsor, nous venant de Mistress Page :
I cannot tell what the dickens his name is my husband had him of. What do you call your knight’s name, sirrah? [Je ne saurais vous dire comment se nomme celui qui en a fait cadeau à mon mari. L’ami, comment s’appelle votre chevalier ? – source de la traduction]
Ainsi, madame Page ne blasphème bien évidemment pas sous la plume de Shakespeare. La pièce a été publiée une première fois en 1602, mais aurait été écrite avant 1597 – ce qui nous place avant Thomas Heywood.
Et si Shakespeare n’avait en fait rien à voir là-dedans ? Abordé dans les Notes et Requêtes sur The Guardian, l’expression pourrait trouver son origine auprès d’un fabricant de bol en bois du 16e siècle qui se serait appelé Dickins, célèbre pour sa façon de perdre son argent.
Au bout du compte, Charles Dickens n’a rien à voir là-dedans et William Shakespeare – créateur ou non de cet euphémisme – un peu plus…
