L’origine de certains mots est enveloppée de mystère. C’est le cas pour Hogmanay — ou le réveillon du Jour de l’An en Écosse — qui pourrait bien venir du vieux gallois, du vieux français ou du vieux norrois. L’idée la plus répandue de nos jours,…
Nous remontons présentement au 15ᵉ siècle pour trouver l’origine de l’interjection fiddlestick, découlant de ‘fiddle sticks’ (littéralement bâtons de violon), soit l’archet utilisé pour jouer du violon. Cela s’écrivait alors fydylstyks. Au 17ᵉ siècle, Thomas Nashe utilisa donc le mot dans sa pièce Summer’s Last…
Brassic est le nom d’une série télévisuelle, mais c’est aussi un adjectif qui désigne quelqu’un qui n’a pas d’argent. Brassic est une variante orthographique de boracic avec une élision de la voyelle dans la première syllabe. L’orthographe du mot est alors modifiée pour s’adapter à…
Mince alors, il n’y a pas que Crikey pour exprimer la surprise, une pointe de regret ou même un léger choc. Vous pouvez également utiliser Blimey qui viendrait d’une forme contractée de (God) Blind me! ou blame me! Comme toujours, il est préférable d’éviter de…
Teddy Boys. Aussi connu sous le nom de Teds. Désigne un membre du mouvement ou simplement le mouvement des Teddy Boys, nous venant de la sous-culture britannique des années 1950 et concernant spécifiquement l’adolescent. Pour identifier un teddy boy, il suffisait de regarder comment il était…
Il n’existe pas une façon unique de saluer quelqu’un. Le langage a évolué à ce sujet, et il fut un temps où « What Cheer » était utilisé en Angleterre, et faisait partie du langage courant au début du Moyen-âge. Wotcher serait alors simplement une contraction de…
Contrairement à ce que nom indique, le scotch egg ou l’œuf écossais ne nous vient pas du pays de Jamie Fraser. Ce plat britannique est composé d’un œuf dur au cœur d’une boule de garniture de chair à saucisse, panée et frite. On le…
Un mot suffit à dire beaucoup. Parfois, celui-ci n’est pas du langage courant, mais familier. Un slang, ou un argot, peut donner à la conversation un ton bien différent et la rendre certainement plus colorée. Certaines vulgarités britanniques sont aujourd’hui bien connues et régulièrement utilisées…
Version féminine de lad, Lassie trouve probablement son origine dans les pays scandinaves, possiblement du vieux suédois løsk kona qui veut dire « femme non mariée ». D’autres hypothèses existent, mais rien ne change le fait que le mot est avant tout aujourd’hui utilisé en Écosse ou…
Aujourd’hui fréquemment utilisé en Australie, Crikey nous vient de Grande-Bretagne. C’est à l’origine un euphémisme pour Dieu, utilisé à la place de « Christ » ou « For Christ’s Sake ! » pour éviter de blasphémer. N’oublions pas qu’il fut un temps où cela pouvait vous coûter une pièce. Crikey…
Où Charles Dickens n’a strictement rien à voir dans cette histoire, un autre grand écrivain se cachant derrière l’expression. Personne ne risque de s’exclamer What The Dickens ! dans la langue de Molière, ce qui nous donnerait plus un Que Diable (allait–il faire dans cette galère? n’est-ce…