Aller au contenu

Lexique

Que veut dire fiddlesticks ?

  • par

fiddlesticks interjection

Nous remontons présentement au 15e siècle pour trouver l’origine de l’interjection fiddlestick, découlant de ‘fiddle sticks’ (littéralement bâtons de violon), soit l’archet utilisé pour jouer du violon. Cela s’écrivait alors fydylstyks.

Au 17e siècle, Thomas Nashe utilisa donc le mot dans sa pièce Summer’s Last Will and Testament pour pointer du doigt quelque chose d’absurde (A fiddlesticke! ne’re tell me I am full of words). Pourquoi ? Semble-t-il, car le mot sonne comme un mot d’humour. Cette définition est ainsi entrée dans le vocabulaire.

Lire la suite »Que veut dire fiddlesticks ?

Que veut dire Blimey ?

  • par

Mince alors, il n’y a pas que Crikey pour exprimer la surprise, une pointe de regret ou même un léger choc. Vous pouvez également utiliser Blimey qui viendrait d’une forme contractée de (God) Blind me! ou blame me! Comme toujours, il est préférable d’éviter de prononcer le nom du Seigneur en vain.

Lire la suite »Que veut dire Blimey ?

Qu’est-ce qu’un teddy boy ?

  • par

Teddy Boys. Aussi connu sous le nom de Teds. Désigne un membre du mouvement ou simplement le mouvement des Teddy Boys, nous venant de la sous-culture britannique des années 1950 et concernant spécifiquement l’adolescent.

Pour identifier un teddy boy, il suffisait de regarder comment il était habillé : ce dernier portait un des vêtements inspirés par les dandys de l’époque édouardienne, avec un pantalon fuselé, une veste longue et un gilet.

Lire la suite »Qu’est-ce qu’un teddy boy ?

Que veut dire wotcher ?

  • par

Il n’existe pas une façon unique de saluer quelqu’un. Le langage a évolué à ce sujet, et il fut un temps où « What Cheer » était utilisé en Angleterre, et faisait partie du langage courant au début du Moyen-âge. Wotcher serait alors simplement une contraction de cet amical salut — une façon de dire « hello » ou « what’s up? ».

Lire la suite »Que veut dire wotcher ?

Qu’est-ce qu’un Scotch egg, l’œuf écossais ?

  • par

 

Contrairement à ce que nom indique, le scotch egg ou l’œuf écossais ne nous vient pas du pays de Jamie Fraser.

Ce plat britannique est composé d’un œuf dur au cœur d’une boule de garniture de chair à saucisse, panée et frite. On le mange, chaud ou froid, et il est parfait pour un pique-nique.

Pas besoin de savoir le cuisiner en Grande-Bretagne, on le trouve facilement préemballé en grande distribution pour un coût modique. Il est vendu sous différents noms : « mini scotch eggs » « savoury eggs », « picnic eggs », « party eggs », « snack eggs », « egg bites » et autres variantes de ce type.

Lire la suite »Qu’est-ce qu’un Scotch egg, l’œuf écossais ?

27 insultes en anglais, améliorer votre argot de tous les jours

  • par

Un mot suffit à dire beaucoup. Parfois, celui-ci n’est pas du langage courant, mais familier. Un slang, ou un argot, peut donner à la conversation un ton bien différent et la rendre certainement plus colorée.

Certaines vulgarités britanniques sont aujourd’hui bien connues et régulièrement utilisées sur le petit écran. D’autres peuvent prendre un peu par surprise lorsqu’on ne les connait pas bien. Quoi qu’il arrive, on sait tous qu’il est important d’avoir des bases dans ce domaine. Que ce soit pour un échange de noms d’oiseaux improvisés, pour améliorer sa répartie ou juste varier son vocabulaire, voici 27 slangs en anglais :

Lire la suite »27 insultes en anglais, améliorer votre argot de tous les jours